Pace.
Cu mult timp in urmă,
inainte ca strămosii nostri să fondeze marele nostru oras,
era un cuvânt aproape fără semnificatie, un ideal evaziv, ca un vis.
Acum, la 200 de ani,
suntem cu totii proba vie că pacea se poate obtine cu adevărat.
Si asta, datorită sistemului nostru de factiuni.
Eruditii, Neinfricatii, Prietenii, Candizii, Abnegatii.
Impărtind oamenii după personalitate si inclinatie
am creat o societate in care fiecare factiune joacă un rol fundamental
in mentinerea ordinii.
Dar armonia obtinută este acum sub atac din partea unui grup extrem de periculos.
Noi ii numim "Divergentii".
Sunt fata cea mai urâtă a omenirii.
Rebeli, dispretuitori si de necontrolat.
Acum cinci zile, un grup de divergenti a invadat sectorul Abnegatilor.
Un atac asupra sistemului factiunilor.
Divergentii dispretuiesc sistemul pentru că nu sunt capabili să i se conformeze.
Zvonurile nefondate vor să vă facă să credeti că eu sunt
in spatele atacurilor impotriva Abnegatilor.
E vorba doar de o propagandă Divergentă.
Eforturile mele vor fi dedicate predării fugarilor către justitie.
Seful Consiliului a constituit legea martială.
Si va rămâne in vigoare până când orice amenintare la siguranta noastră
va fi eliminată.
Spune-i lui Jeanine că o avem.
Noi suntem ceea ce a mai rămas din omenire.
Zidul care inconjoară orasul
ne protejează de tot ceea ce e potential distructiv in jurul nostru,
dar e datoria noastră să luptăm cu orice element ce ne poate ameninta din interior.
Pentru că, dacă suntem ultima sperantă a civilizatiei,
pacea nu e o onoare ideală,
ci e o datorie.
Si e obligatia noastră să luăm pozitie impotriva singurului său inamic adevărat.
Divergentii.
INSURGENT
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67 & Snake_Eyes
Readaptarea: Bubuloimare
Pacifistii.
Trebuie să controlăm dacă e sigur.
Tris !
Ajutati-ne ! Vă rog, ajutati-ne, vă rog !
Ajutati-ne, vă rog ! Trebuie să ne ajutati !
Imi pare rău, trebuie să plecati de aici.
- Voi nu sunteti Prietenia. - E numai vina ei.
Tu l-ai ucis pe Will ?
Nu.
Ea l-a omorât...
Mamă !
Ne-ai omorât pe toti.
- Asa ! - Mai sus !
- Mai tare ! Mai sus ! - Mai sus !
Cu totii in clasă, copii !
Voiam să fac mai altfel.
Bine.
Chiar că e mult mai altfel.
- Nu-ti place ? - Si incă cum ! Serios.
Sunt doar surprins.
- Ce se-ntâmplă, Tris ? - Nimic. Sunt bine.
Doar că...
Mai ai cosmarurile ?
Nu.
Noi suntem in regulă.
Noi doi. Nimic altceva nu e, dar noi suntem.
E timpul să muncim.
- Cât mai trebuie să stăm aici, Patru ? - Până când va fi sigur să plecăm.
- Bună. - Bună.
Fiule !
Nu mă poti ignora mereu.
Te gândesti la ce trebuie să faci acum, dar sunt lucruri pe care nu le stii.
Marcus, te rog, lasă-ne in pace.
Mama ta nu s-a-ntors de la Abnegati doar pentru a te salva.
A murit pentru a ascunde de Jeanine ceva ce a fost incredintat Abnegatilor
- mult timp in urmă. - Marcus ! Termină !
Nu vei obtine nimic din ceea ce vrei de la noi.
Nu eu sunt dusmanul vostru.
Ai găsit-o ?
Era in casa lui Natalie si Andrew Prior, exact cum ati crezut.
Ne poti spune ce contine ?
Un mesaj al strămosilor ce ne va garanta viitorul
pe care-l merită poporul nostru.
Divergentii ne vor distruge societatea, dacă nu-i distrugem noi.
Si acum o putem face.
Si totusi, doar un Divergent poate deschide cutia asta.
Găseste-i !
Pe toti, până la ultimul !
Fie ca fericirea să te insotească.
- Fie ca fericirea să te insotească. - Multumesc.
Fie ca fericirea să te insotească.
Nu voi suporta prea mult atitudinea lor de pace.
Prietenia asa e, incearcă să te adaptezi.
Incerc să mă adaptez, dar se pare că nu-mi iese.
Faceti loc, multumesc ! Ia uite, curcubeul !
- E frumos ! - Ai câstigat !
Cordialitatea patologică alături de pasivitate. Imi place aici.
Multumesc. Fie ca fericirea să te insotească.
Scuze ! Tris, imi place părul tău.
Ai făcut-o special ? Ce tunsoare absurdă !
Peter, stii ceva ? Ia-ti de mâncat si du-te de te asează.
Dacă nu ?
Ar trebui să stăm impreună, doar suntem oficial niste fugari.
- De ce suntem oficial niste fugari ? - A, nu stii ? Nu i-ati spus lui Caleb ?
Acum Jeanine spune tuturor că atacul asupra Abnegatilor
a fost organizat de un grup de renegati divergenti
si de simpatizantii lor.
- Dă vina pe noi pentru tot ? - Da.
Jeanine voia un pretext pentru a cere consiliului să impună legea martială.
L-a obtinut.
Deocamdată e cel mai bine pentru noi să rămânem aici.
Mai intâi trebuie să aflăm unde sunt ceilalti.
- De-abia atunci putem actiona. - Trebuie s-o ucidem pe Jeanine.
Stiu, dar incă nu suntem pregătiti.
- Doar nu vorbesti serios, nu-i asa ? - Ba vorbesc foarte serios.
Nu mă voi opri până nu va fi moartă.
- Nu poti ucide oamenii. - Are dreptate ea, ascult-o pe sora ta !
Tris, cred c-ar trebui să te duci tu la Eruditi si s-o ucizi pe Jeanine.
Eu rămân aici cu Caleb, asa nu-l vei ucide.
Poftim ?
Hai c-ai priceput tu.
Asa cum ai făcut cu ai tăi.
Termină !
Ce faceti acolo ?
In biroul meu ! Imediat !
Continuati să mâncati, vă rog !
Calmează-te acum ! Trebuie să te calmezi !
Nu v-am spus destul de clar că, dacă trebuie să rămâneti aici,
nu trebuie să folositi violenta ?
Iti pot garanta că nu se va mai intâmpla asa ceva.
Oricum ar fi, nu mai puteti rămâne aici cu noi.
Prezenta voastră e prea destabilizatoare.
Adevărul e că prezenta noastră aici n-ar fi durat prea mult.
Corect ? Având in vedere frica voastră de Jeanine.
- Tu chiar nu ne intelegi. - Ba vă-nteleg foarte bine.
Inteleg că vreti să stati deoparte, dar nu puteti.
Jeanine va veni aici intr-o zi si vă va lua puterea ce credeti c-o aveti.
Tris ! Tris !
Johanna, noi avem nevoie de ceva mai mult timp.
Trebuie să aflu unde sunt ceilalti membri fără factiune, apoi plecăm.
Si ce veti face ? Ii veti ataca pe Eruditi ?
- Nu voi fi complicele violentei. - Nimeni nu-ti cere asta.
Mai dă-ne câteva zile.
Doar una.
- Ce anume ? - Vă dau o ultimă sansă.
A fi un Prieten inseamnă să-i ierti pe ceilalti si pe tine.
Tu esti rănită.
Si in asta iti sunt alături.
Stiu bine ce-nseamnă să te simti neputincios
in fata pierderii celor dragi.
Dar uciderea lui Jeanine nu-ti va aduce mama inapoi.
Acum esti supărată, dar, dacă te lasi consumată de asta...
Ce este ?
Rămâneti aici si fără gălăgie.
Domnilor, Prietenia vă dă binete.
- Cărui fapt ii datorăm plăcerea. - Nu-i o vizită de curtoazie, Johanna.
- Ii căutăm pe Divergenti. - Inteleg.
- Vom face totul să vă ajutăm. - Permite-ne să testăm factiunea ta.
E o nouă tehnologie.
A Prieteniei.
Cu Jeanine la sefia consiliului, procedurile s-au simplificat.
- Nu suntem in jurisdictia voastră. - Spune-mi, Johanna.
Ce s-a-ntâmplat cu curtoazia Prieteniei ?
Vrei s-o facem cu bune, sau cu rele ? Doar de tine depinde.
Procedati, dar protestez cu toată puterea.
Avem liber. Faceti cu calm.
Toti Prietenii să vină la Cupolă pentru a se supune testului.
Intrati cu totii ! Stati in rând !
Cu totii in rând, haideti !
Ce este, Johanna ?
Parcă ai intepenit in fata acelei usi.
Eric e aici. Trebuie să plecăm imediat, haideti !
- Ce-i acolo ? - Biroul meu.
Veniti.
Sunt gărzile armate.
Plecăm pe fereastră.
Trebuie să ne despărtim.
Bine, da. De acord.
Fiecare isi vede de-ale lui.
Bine.
Eric, sunt aici, sus !
Vino repede, că scapă !
Esti gata ?
Pe-aici, pe fereastră !
Se indreaptă către Cupolă !
Stati in rând !
Eric, pe-acolo !
- Cer azil politic ! - Stai jos ! Stai jos !
Sunt seful Abnegatilor, e dreptul meu !
- Retine-l ! - Haide !
Incetisor.
Haide.
Nu vă opriti !
Grăbiti-vă !
Haideti !
Pe aici !
Hai !
- Il auziti ? - Ce ?
Un tren !
Hai ! Hai ! Hai !
Caleb !
Luati-o inainte !
Fugi !
Acoperă-mă !
Haide ! Fugi !
- Hai ! Hai ! - Caleb !
Haide !
Felicitări ! Ce intrare spectaculoasă !
- Cei fără factiune ! - Prietenii !
Vă miscati ca Neinfricatii.
Noi, in schimb, habar n-avem cine sunteti.
- Trebuie s-ajungem in oras. - Imi pare rău, trenul e deja ocupat.
- Si ne-ati deteriorat incărcătura. - Asa e !
Asta-i stofa Abnegatilor. Iar voi sunteti fără factiune, corect ?
- Caleb ! - Inainte eram in Abnegatie.
Foloseam stofa asta pentru a vă face haine vouă.
Spui că le furăm ?
Nu, eu nu mai sunt din Abnegatie, de aceea...
voi nu mă furati. De fapt, voi chiar nu furati.
In fine, poate e o chestiune de semantică
pentru a defini hotia ori...
- E cam acelasi lucru. - Gata, dă-i pace !
Să ne calmăm cu totii. Ai fost destul de clar.
- Vom cobori din tren. - Sigur, ce spuneti să ne calmăm cu totii ?
De ce nu ne asezăm ?
- Voiam doar să vă ajut ! - N-o face.
A, da ! Urmează distractia.
Să ne calmăm intr-adevăr cu totii, bine ?
Caleb.
Lasă-mă ! Lasă-mă !
- Esti bine ? - Da.
Esti in regulă ?
- Tobias Eaton. - Mai zi o dată.
Tobias Eaton.
Atunci il stii ?
Sigur, eu sunt.
Tu ?
Tocmai pe tine te căutam.
Despre ce vorbeste ?
Vino după mine.
Tris ! Iartă-mă, voiam să ajut.
Patru ! De ce te căutau ?
De unde-ti stiu numele ?
Refugiul celor fără factiune.
Nu-mi vine să cred.
Tobias !
Mamă.
Credeam că a murit.
Si eu.
Imi spuneti si mie ce se-ntâmplă ?
Tatăl lui Tobias era un om foarte violent.
Mi-am dat seama că singurul mod de a scăpa de el era...
să dispar complet.
Abnegatii m-au ajutat să-mi simulez moartea.
Pentru că voiau să protejeze imaginea lui Marcus.
Si l-ai lăsat pe el singur cu Marcus.
Atunci nu intelegeam.
Am reluat legătura cu el acum un an.
Mi s-a părut că a venit momentul să refacem legătura.
- Tot mama ta sunt. - Ba nu, mama mea e moartă.
Când aveam 9 ani, am fost la inmormântarea ei.
Iar ea n-a incercat să refacă raportul cu mine.
A incercat să mă folosească. Ceea ce faci acum.
De ce ?
Vrea o armată.
- O armată. - Vreau o aliantă.
- Ba nu ! Tu vrei doar răzbunare. - N-o fac pentru mine.
Vreau să pun capăt unui sistem care afirmă că un grup merită mai mult decât altul.
Un zid inconjoară orasul acela, dar nu trebuie să fie o inchisoare.
Mi se pare excesiv.
Sistemul factiunilor n-o fi perfect, dar nici o inchisoare nu-i.
Lasă-mă să ghicesc, esti un erudit ?
Eram un erudit.
- Vrei s-o omori pe Jeanine ? - Sigur că da.
Când eram măritată cu Marcus o cunosteam bine.
Si, crede-mă, nu e nimic de care să nu fie in stare.
- Dar tu stii deja, cred. - Tris, nu putem avea incredere.
- Da, dar... - Suntem pe aceeasi baricadă, Tris.
Eu sunt fără factiune pentru că nu sunt pentru niciuna dintre factiuni.
Iar tu esti o Divergentă, pentru că poti apartine mai multora.
Dar suntem amândouă o amenintare pentru Jeanine.
Suntem pregătite de luptă, dacă de asta e nevoie.
Si apoi ?
- Vom destitui pe cine e la putere. - Si după ce o vei face ?
După ce Jeanine va fi ucisă, cine va fi la putere ?
Vezi ? Asta-i partea pe care ea o sare mereu.
Nu-mi spune că n-o faci pentru tine, pentru că o faci doar pentru tine.
Stiu unde se ascund neinfricatii rămasi.
- Unde ? - S-au refugiat la Candizi.
Asa stiu, că sunt tot acolo.
Gânditi-vă ! Dacă ne unim fortele
Neinfricatii si cei fără factiune, vom fi de neoprit.
Nu se va-ntâmpla asta.
Multumim pentru ospitalitatea ta, dar noi plecăm mâine dimineată.
- Poate că... - Poftim ?
Tobias, te rog să te mai gândesti.
Nu-mi mai spune asa !
Pe mine mă cheamă Patru.
Il invelesti tu, sau mă duc eu ?
Mâncarea pare grozavă.
Multumesc.
Imi pare rău.
Ar fi trebuit să-ti spun de ea.
Să nu mai fie secrete intre noi.
Bine ?
Da.
Scuză-mă. Nu voiam să te trezesc.
Mereu mi-a plăcut să-l privesc dormind.
Imi imaginez că veti merge la Candizi mâine dimineată.
Da.
Stii, eu vreau doar ce-i mai bun pentru el.
Abia il cunosti.
Te consolează gândul ăsta, dar cred că ti-e teamă că-l cunosc prea bine.
- Nu mi-e teamă. - Ba da.
Ti-e teamă că, până la urmă, te va vedea cum esti cu adevărat
Letală.
Nu mă crezi ?
Intreabă-l pe el.
Te simti bine ?
Da.
- Sigur ? - Da.
- Nu vin cu voi, băieti. - Poftim ?
La Candizi. Eu nu vin cu voi.
- Ce tot spui ? - Ce plan aveti ?
Să-i găsiti pe neinfricatii rămasi, dar apoi ?
Să-i atacati pe Eruditi ?
S-o ucideti pe Jeanine si să incepeti un război civil ?
Imi pare rău, nu sunt făcut pentru asa ceva.
Nu sunt ca voi.
Ar trebui să mă-ntorc la Abnegati, să pun in ordine lucrurile părintilor nostri.
Măcar acolo as fi de folos.
Caleb, n-a mai rămas nimic din Abnegati.
Ai dreptate.
- Te simti bine ? - Vreau s-ajung la Candizi.
Tris !
Te simti responsabilă pentru Caleb, stiu, dar el a ales.
Nu-i poti proteja pe toti.
- Nu-i pot proteja pe toti. - Nimeni nu poate.
Nu-i vina ta că a plecat. Nimic din toate astea nu sunt din vina ta.
Johanna avea dreptate. Trebuie să te ierti.
Multumesc.
- Trebuie să ne grăbim. - Da.
- I-am găsit ! - Da.
- Uitati-vă ! - El este !
- Sunt foarte fericit să vă văd. - Ce mai faci ?
Acum, mai bine. Inactivitatea nu-i pentru mine.
Tris !
- Sunt fericită să te văd. - Si eu.
Ai aflat ceva de Will ?
- Nu. - Nimic ?
Nimic.
I s-o fi intâmplat ceva.
M-ar fi găsit până acum, nu ?
Tris ! Bună.
Cum te simti ? E-n regulă ?
- Câti suntem ? - 165 de toti.
- 165 ? Doar atât ? - Ceilalti l-au urmat pe Max.
- Suntem departe de ceea ce avem nevoie. - Foarte.
Hei ! Lăsati armele !
- Hei, sunt cu noi. - Stim cine sunteti.
Ultimul avertisment. Lăsati jos pistoalele.
Bine.
Mai usor.
- Sunt Jack Kang, seful factiunii. - Stim cine esti.
Nu suntem o amenintare pentru Candizi.
O fi adevărul tău, dar nu-i obligatoriu să fie si al meu.
Ceea ce stiu e că sunteti amândoi căutati pentru insurectie si conspiratie
după atacul asupra abnegatilor.
Numai minciuni.
Dacă ati fi candizi, v-as fi crezut pe cuvânt.
Date fiind circumstantele, sunt obligat să vă predau consiliului.
- Vă veti apăra acolo. - Ca si cum ne-ati ucide acum.
Dacă Jeanine ne găseste, nu vom mai avea parte de un proces.
Permite-mi să mă indoiesc. N-are trece niciodată peste consiliu.
Sunteti sigur ? Cine o va face ? Tu ?
Legile factiunii se respectă.
Nu, stati o clipă !
Te pot intreba ceva ?
Pentru Jeanine, eruditii sunt cei mai apti pentru guvernare
pentru că sunt cei mai inteligenti.
Voi sunteti cei mai apti de a judeca pentru că sunteti cei mai sinceri ?
Recunosc că am convingerea asta.
Atunci poti afirma că un proces tinut de candizi
va fi mai corect decât unul tinut de eruditi.
Răspunsul e da.
Un proces de-al candizilor ar avea o probabilitatea mai mare să fac dreptate.
Vrei să cer consiliului să ne acorde gestiunea proceselor ?
In timpul initializării voastre administrati serul adevărului.
Exact.
Nu discutăm despre asta cu cine nu face parte din factiune.
- E un răspuns evaziv. - A fi evaziv nu inseamnă că minti.
Dar nu inseamnă să fii sincer.
- Da, suntem in posesia serului. - Folositi-l pe noi.
Patru !
Dacă suntem vinovati, ne vom preda consiliului.
Dacă nu e asa, ati salvat două vieti.
- Si ati găsit doi aliati fideli. - De acord.
Dar ar putea fi o experientă cam dură.
Serul e studiat pentru candizii aspiranti predispusi la sinceritate.
Nu pentru toti e usor să-si impărtăsească secretele.
- Nu vreau s-o fac. - Dar trebuie.
N-avem nimic de ascuns.
Fie ca adevărul să te elibereze.
Tobias Eaton.
Esti acuzat de conspiratie cu alti neinfricati in atacul asupra abnegatilor.
Ce e adevărat aici ?
Conspiratia nu.
Dar atacul, da.
Eram sub simulare, controlat de Jeanine si de ceilalti neinfricati recrutati de ea.
Tris m-a găsit.
Ea m-a eliberat din simulare si impreună am luptat să scăpăm.
Vrei să spui că Jeanine a organizat atacul ?
Da.
Incă ceva.
Dacă ai suspectat că Jeanine a corupt Neinfricatii
de ce n-ai plecat ?
De ce ai rămas ?
Voiam să plec.
Dar m-am indrăgostit de Tris Prior.
Si nu puteam s-o las singură.
Multumesc pentru sinceritatea ta.
Multumim pentru sinceritatea ta.
Tobias Eaton, procesul acesta s-a concluzionat.
Esti absolvit de acuzatia de a fi atacat abnegatii.
Tris Prior, te rog.
Fie ca adevărul să te elibereze.
Tris Prior
Tobias a spus că l-ai eliberat din simulare.
Da.
Deci tu n-ai fost niciodată sub simulare.
Nu.
Cum e posibil ?
Pentru că sunt un divergent.
Inteleg.
Deci n-ai făcut niciodată rău neinfricatilor sau abnegatilor.
Ba le-am făcut rău.
Am făcut-o.
Cui ?
Mamei mele...
Am văzut murind mai intâi pe mama si apoi pe tata.
Incercau să mă salveze si i-au ucis.
Eu...
Tris Prior, cu cât rezisti mai mult, cu atât durerea va fi mai mare.
Prietenul meu... Mi-am omorât prietenul.
Voia să mă impuste.
Si... eu am tras prima.
Cum il chema ?
Will. L-am ucis pe Will.
Asta se intâmplă celor care...
se apropie de mine.
Riscă să moară.
N-am să mi-o iert niciodată.
Multumesc pentru sinceritatea ta.
Multumim pentru sinceritatea ta.
Tris !
Imi pare rău, sincer.
- Ti-am zis că nu vreau s-o fac. - Eu...
- Christina. - Pleacă.
Pleacă.
Simulare Abnegatie terminată.
Incepe simulare Neinfricati.
Parametri vitali ai divergentei sunt in cădere.
- Dacă nu intrerupem, o pierdem. - Vei intrerupe când voi spune eu.
Va reusi.
Trebuie să reusească.
Simulare esuată.
Subiectul Divergent 6 nu mai e in viată.
Sfârsitul experimentului.
O pierdere de timp.
Eram sigură că toti Divergentii sunt la fel.
Dar unii sunt mai puternici decât altii.
Trimiteti personalul ne esential in căutarea divergentilor.
Trebuie să ne implicăm mai mult.
Trebuie să găsim subiectul perfect.
Unde-i tulburătorul tău prieten ?
S-o fi dus să facă lucruri de tip tulburător.
Pot să-ti tin companie ?
Imi place inăltimea.
De-aici totul pare atât de mic.
Stii, pare nebunesc, dar...
câteodată mi se pare că văd lumini dincolo de zid.
Se spune că dincolo e doar pământ nelocuit, dar...
nu se poate să fi rămas doar noi. Nu crezi ?
Fugi !
- Armele cele mai apropiate ? - La parter !
Liber, coborâm !
Mamă ! Mamă !
- Mamă, mă doare. - Si eu am unul.
Vezi ? Nu-i nimic grav.
E doar ceva ce i-a adormit pe toti. Tu, acum, trebuie să-mi faci o favoare.
Trebuie să urci tocmai sus si să nu cobori până nu vine mama după tine.
- Trebuie să cobor. - Nu trebuie, ai inteles ?
Trebuie să fii curajoasă.
Bravo. Fugi acum.
Hei !
De ce suntem singurii treji ?
Pentru că suntem divergenti.
Hai si mă ajută. Trebuie să deschidem aici.
Trebuie să m-ajuti !
Hai !
Hei !
Ia te uită peste cine dăm !
Imi pare bine să te văd.
Asadar, dlor, nu trebuie să fiti nervosi.
E doar un mic control de rutină, după care revenim la treburile noastre.
Salutare !
Divergent 10 %.
Ia te uită !
Esti aproape normal.
Ce plictiseală !
Asta nu face parte din misiune.
Si ?
Din partea mea, sunt in afara legii.
Să terminăm cât mai repede până se trezesc ceilalti.
- Bună, scumpete. - Nu trebuia...
- Divergent 40%. - Cred că nu esti nici măcar tu.
Doamna a zis că...
Doamna a zis că eu nu trebuie să cobor.
Poate trebuia s-o asculti.
Ajunge ! Trebuie să-i facem testul !
Jeanine a zis să facem testul tuturor.
- Divergent 100%. - Avem o potrivire.
- Ce e ? - Pe ea o căutam.
Nu-mi vine să cred.
Divergent 100%.
Scoateti-o afară !
Eu o voi anunta pe Jeanine.
Dacă crezi că esti norocoasă, te inseli.
Vei plânge că nu te-am ucis.
Lăsati armele !
Multumesc.
Ai noroc că ai un pistol.
Stim amândoi că fără pistol esti un nimeni.
Crezi că ea e in sigurantă acum ? Te inseli.
Jeanine te va căuta in continuare.
De ce ? Ce vrea de la ea ? Spune-mi !
Stiu doar că e exact ceea ce căuta. E subiectul perfect.
Vrei să mă sperii cu ăla ?
Ai pe constiintă moartea a sute de oameni. Stii care e pedeapsa.
Vezi tu... Eu sunt capabil să trăiesc cu mâinile pline de sânge.
Poti si tu ?
De ce nu ne doare ?
Stiu doar că m-a făcut să cad intr-un somn artificial.
Hector, nu-i de joacă !
Stiti ce semnifică ?
Multumesc...
- Pentru ajutorul tău. - As fi vrut să fac mai mult.
Nu credeam că Jeanine ar fi capabilă de atâtea lucruri.
A venit momentul să reactionăm.
- Suntem prea putini. - Nu si acum.
Au sosit de la cei fără factiune.
Ai auzit ce-a zis Eric ?
Jeanine nu va inceta să te vâneze. Nu putem face altceva.
Tris Prior. Sigur.
Cine putea fi ?
- E urmărită in continuare ? - Da.
Dar poate am găsit o solutie.
- Numele tău e Peter ? - Da.
Jeanine, e o mare onoare să te cunosc in sfârsit.
Felicitări mamă.
Ai războiul tău.
- Ai prefera o altă cale, stiu. - Dar nu e.
Si eu sunt răul cel mai mic, nu e asa ?
- Fă să fie. - Spune-mi...
De ce te-ai predat la Eruditi ?
Ce doresti ?
Pozitia ce o merit printre voi.
O pozitie cu oportunităti de avansare in carieră.
Sunt nerăbdător, dar nu-s idiot.
Fără supărare, Max.
Demonstrează-ne cât valorezi.
Apoi vom discuta de ambitiile tale.
Perfect.
Când incep ?
Să vorbim despre amica ta Tris Prior.
- Cum fac s-o prind ? - E simplu.
Fata are capacitate de sacrificiu. A mers la Abnegatie.
E punctul său vulnerabil. Trebuie doar să stii să-l exploatezi.
Ajutor ! Veniti ! Rapid !
- Priviti ! - Acolo sus !
Trădătoarea Tris Prior trebuie să fie predată la Eruditi.
In fiecare zi alti morti ne vor urma.
Repede !
Predati-o pe Tris Prior.
In fiecare zi alti morti ne vor urma.
Predati-o pe Tris Prior.
In fiecare zi alti morti ne vor urma.
Coborâti !
Predati-o pe Tris Prior.
- In fiecare zi alti morti ne vor urma. - Christina !
Nu !
Christina !
Ajută-mă !
Tris !
Am extras asta din cadavrul sinucigasei.
Marlene. Numele ei era Marlene.
Imi cer scuze. Marlene.
E un dispozitiv de simulare.
E dotat si cu un transmitător radio.
- Cum il scoatem ? - Nu stiu.
E construit să se autoprotejeze.
Filamentul ăsta...
se incolăceste de pielea cea mai apropiată.
Dacă incercăm să scoatem dispozitivul
inseamnă să ucidem gazda.
Să ucidem gazda ?
Atunci ce facem ?
Tori trebuie să neutralizeze dispozitivele inainte de orice.
Sau poate facem o chestie mai logică.
O predăm pe Tris.
Nimeni nu stie de alianta noastră.
Trebuie să mentinem avantajul ăsta.
Deci, dacă o predăm acum...
vom câstiga timp pretios.
Cred că e o idee bună.
- Sigur că e. - Dar trebuie să treci peste cadavrul meu.
- Si peste al meu. - Si peste al nostru.
Nu eu am ceva implantat in corp.
Stiu la ce te gândesti.
Dar nu iti voi permite s-o faci.
Nu mai vreau să moară si altii din cauza mea.
Vei vedea că nimeni nu va mai muri din cauza ta.
Tori va reusi să dezactiveze dispozitivele.
- Si dacă nu va reusi ? - Atunci... noi...
Dacă nu reuseste vom găsi o solutie.
Impreună.
Eu sunt o singură persoană.
- Nu merită. - Ba merită.
Pentru mine merită.
Eu te iubesc.
Orasul nostru e inconjurat de un zid mare.
Zidul singur nu asigură protectia noastră.
E datoria fiecăruia de a fi mereu in gardă la orice amenintare.
Cei ce se ascund printre noi vor fi neutralizati.
Acum as dori să infrunt contestatiile celorlalti capi de factiuni.
Stiu că a fost o preocupare mare pentru inevitabila incursiune
in sediul Candorii. Asa că voi fi foarte clară.
Acordarea de refugiu Divergentilor din partea oricărei factiuni
nu este permis.
Curând vă voi aduce la cunostintă de ceea ce eu vreau să fie un mandat
din partea strămosilor.
Si fără dubiu voi folosi măsurile ce le adopt pentru mentinerea păcii.
Si ne va oferi instructiunile ce ne permit să rezolvăm criza Divergentă.
Odată pentru totdeauna.
Ce faci ?
A plecat. S-a predat.
Ce ? Când ?
- Azi noapte. - Asteaptă.
Tobias ! Poporul nostru te consideră sef.
Nu-l poti abandona tocmai acum.
Tobias !
La naiba !
Trebuie să recunosc că sunt uimit.
Stiam că esti tu, dar...
nu credeam că erai pe punctul de a veni aici.
Si să te predai nouă.
Ajunge cu mortii.
Asta demonstrează că chiar dacă scoti o fată din Abnegatie
nu poti scoate abnegatia din ea.
Să mergem.
Dacă te nasti Bătoasă, mori Bătoasă.
- Ce e ? - Ăsta-i motivul pentru care ai venit ?
Imi placi. Stiu lucruri pe care tu nu le stii.
Trebuie să deschizi cutia, Tris.
E singurul mod să treci peste simulările tuturor celor cinci factiuni.
Dar cei care au incercat până acum sunt morti.
Poate nu trebuia să-ti zic.
Ei bine...
Nu te agita.
Extraordinar !
Câte posibilităti erau ca tu să fii dintre toti ?
Era aproape imposibil.
Extraordinar ca si numărul de persoane pe care le-ai ucis.
Momentele de intuneric cer măsuri extreme.
Iti va fi greu să crezi.
Dar eu sunt in slujba unui bine mai mare.
Pune-te in centrul discului, te rog.
Doamnă...
Intrerupe lantul de sinucideri sau jur că il omor.
Bine. Poti să-l ucizi dacă vrei. Avem multe gărzi.
Ce ?
Cred că iti trebuiesc vie pentru experimentul tău. Asa e ?
Asa e ?
Tris.
Caleb.
Nu interactiona cu subiectul.
Conditiile nu sunt optime.
Dumnezeule.
Dacă o fac, sinuciderile vor inceta ?
Nu. Sinuciderile vor continua.
Până când nu ai trecut toate cinci simulările.
Poate fi un stimulent suficient.
Baftă.
Incepem.
Incepe simularea.
Mamă.
Tris, ajută-mă !
Frecventă cardiacă in crestere.
Continuăm.
Mamă !
Tris !
Mamă !
Sosesc.
Tris !
Tine-te bine !
Tris.
Simulare Neinfricare terminată.
- Imi lipsesti mult, mamă. - Stiu că iti lipsesc.
Dar sunt mereu cu tine.
Acum trebuie să fii puternică.
Zi-mi că vei reusi.
- Voi reusi. - O poti face.
Stiu că poti.
Esti curajoasă. Mai curajoasă ca oricine.
Nu, nu sunt deloc.
Mă prefac că as fi.
Vreau ca oamenii să creadă asta, dar nu e adevărat.
Mi-e teamă că...
ce e gresit pe lumea asta suntem noi.
Divergentii.
N-am vrut să se intâmple asta.
Tu, tata, Caleb, iată si Patru.
Mă gândesc că dacă n-as fi Divergentă am fi fost acum impreună.
Mamă, nu mai vreau să mai fiu Divergentă.
Vreau să mă simt din nou in sigurantă.
Simulare Candoare terminată.
Patru. Esti aici ?
- Da. Iată-mă. - Esti aici...
- E totul in regulă ? - Da.
Controlati coridorul !
Să plecăm de aici.
- Esti bine ? - Da.
Opreste-te ! Lasă-l să plece !
Cum, nu vrei să mă impusti ?
Dacă te nasti Bătoasă, mori Bătoasă.
Acum !
Patru, cum ai trecut de supraveghere ?
Noi, băietii băgăciosi, avem multe resurse.
Ce e ?
Tu n-ai fost acolo. Nu ai putut să-l auzi.
Tris.
Trebuie să mergem repede. Clar ?
Trebuie să-ti cer scuze.
- Ce ? - Scuze că nu ti-am zis că plec.
Voiam să-ti zic adio, dar nu stiam cum să fac.
- Nu stiam cum să fac. - Despre ce vorbesti ?
N-am reusit să-ti zic in viata reală, dar iti pot spune acum.
- Chiar dacă e o simulare. - Tris, nu e o simulare.
- Nu crezi că mi-as da seama dacă as fi ? - Nu esti...
intr-o simulare.
- Tu esti simularea. - Stai...
Simulare Eruditie terminată.
- Rămân doar Prietenii. - Lipseste si cea de la Abnegatie.
Nu, a trecut-o. Când ti-a crutat viata.
Fata asta e extraordinară.
A rezultat potrivită la patru factiuni intr-o zi.
Nimeni n-a mai reusit.
Avem o problemă.
Se apropie de colaps. Trebuie să se odihnească.
Poate atasamentul familiar iti blochează gândirea ?
Uită-te si tu.
Foarte bine.
Deconectati subiectul.
Excelentă treabă, domnilor. Vom relua mâine.
Nu te gândeai să te intorci la Abnegati, asa e ?
Am făcut ceea ce credeam că e corect.
Tatei i-ar fi rusine cu tine.
Cine stie, poate că nu. Poate că sunt gata să-mi sacrific sora.
Singura familie ce imi rămâne.
Singura persoană ce o iubesc. Pentru a apăra ce e mai bine pentru toti.
Ce e mai altruist ?
Jeanine ce crede că ar trebui să fie in cutie ?
Un mesaj de la strămosi.
Dar poate fi deschisă numai dacă sistemul factiunilor ar intra in criză.
De asta e nevoie de una ca tine.
Esti dovada vie că problema cu Divergentii a scăpat de sub control.
Iti dai seama de ceea ce spui ?
Crede că e numai vina ta că esti născută asa.
Jeanine a exterminat o intreagă factiune, Caleb.
O factiune in care nu se mai putea avea incredere.
Ne-a ucis părintii.
Ei singuri sunt responsabili pentru moartea lor.
Ce vorbesti ?
Cutia era in casa lor.
Ei au ascuns-o.
Toate vietile alea ar fi putut fi crutate.
Probabil nu-i cunosteam atât de bine pe cât credeam.
Reuniunea de familie s-a terminat. E vremea să mergem.
Am o surpriză pentru tine, Tris.
- Patru ! - Tris !
Tris !
Patru !
Fratele ti-a explicat că treaba ce o faci e fundamentală pentru viitorul orasului.
Te rog să-i dai drumul lui Patru.
Te gândesti la bunăstarea lui sau te concentrezi pe sarcina ta ?
Spune-mi... Apreciezi ironia ?
Ai iesit potrivită pentru Eruditi. Vei avea capacitatea intelectuală ?
Ironie.
Sigur. Esti plină de ură si trebuie să faci simularea Prieteniei.
Si mai e incă ceva ironic.
- De exemplu că mama ta adorată... - N-o spune.
Pe care practic ai salvat-o in simulare e motivul pentru care esti azi aici.
Din cauza ta sunt aici.
- Apoi e ironia cea mai mare decât toate. - Opreste-te !
Natalie Prior a murit pentru a proteja datele ce acum sunt in posesia mea.
Pentru că tu i le-ai furat. I-ai ucis pentru ele.
Date ce foarte egoistă le-a ascuns. Dar acum chiar propria sa fiică,
adorata sa Divergentă Tris le va livra in mâinile mele.
- Incetează ! - Astfel...
moartea mamei tale ca si cea a iubitului tău
for fi morti inutile.
Stati ! Să nu intrerupeti ! Nu incă.
Nu !
Reanimati-o !
Nu !
Reanimati-o !
Faceti-o repede !
Repede !
Reanimati-o !
Subiectul sapte nu mai are semne vitale.
Credeam că era cea bună.
Trebuie să...
Trebuie să reincepem din nou cercetarea.
Caută consolare in factiune, Caleb.
Acum suntem familia ta.
Jeanine vrea ca tu s-o vezi.
Hei, Patru, fă ceea ce stii tu să faci !
Patru, ce zici ? Nu-i rău, nu ?
Mai intâi am furat serul paralizant.
Apoi, in timp ce era innebunită după tine i l-am injectat.
Le-am spus oamenilor ăstora că eram tare. Trebuiau să mă asculte.
- Esti real ! - Da, sunt real.
- Ce cauti aici ? - Dacă mori tu, mor si eu.
Bine. Să mergem. Puteti de asemenea sta.
- Esti bine ? - Da.
- Multumesc, Peter. - Pentru putin. Suntem chit, Bătoaso.
Bine...
- Să mergem până nu ne descoperă. - Nu.
- Ce e ? - Trebuie să luăm cutia !
Esti nebună ! Nu e momentul să iei suveniruri.
Patru, trebuie să mă asculti !
Nu e ceea ce crede Janine. Altfel mama ar fi distrus-o.
Trebuie s-o luăm.
Peter, cum ajungem la laborator ?
Trebuie să merg in sala de control si să dezactivez toate portile.
Bine. Atunci fă-o !
- Bine, de acord. Imediat. - Bine.
Acum ai ales să fii de partea noastră.
Dacă vrei să iesi viu trebuie să ne ajuti.
Să mergem !
La naiba !
- Doamnă, evaluarea e imposibilă. - Foarte bine.
Fără arme. Vom atrage atentia.
- Hei ! - Opreste-te !
- Acces refuzat. - Haide !
- Acces permis. - Putem să mergem.
- E aia ? - Da.
Ia-o si hai să mergem.
- Incălcare a sistemului de sigurantă. - Ce se intâmplă ?
- Cineva a intrat in sala de simulare.
Supravegherea video ! Vreau să văd cine e in interior.
Telecamerele nu functionează in sectorul acela.
- Cineva le-a dezactivat. Să mergem ! - Imaginile de la celule !
Repede !
Arătati-i !
Tori a aflat cum să le extragă in sigurantă.
- Câte ati scos ? - Toate. Până la ultimul.
Să mergem !
- Pozitia ? - Coridor sud. In capăt.
Tris ! Tris, trebuie să plecăm. Rapid !
Tris, trebuie să plecăm !
Nu pot.
Mama a murit protejând ce e aici in interior.
Trebuie s-o deschid pentru ea. Si poate stiu cum.
- Nu iesim vii dacă nu plecăm imediat. - Mai intâi trebuie să deschid cutia.
Stiu, pare că nu are sens, dar te rog să ai incredere in mine.
Viata mea e in mâinile tale.
Fă-o !
Stai pe loc !
Incepere simularea Prieteniei.
Te-ai intors.
Esti mai nebună ca mama ta.
Zi-mi totusi ce vrei, Jeanine.
Nu voi lupta impotriva ta.
- Intr-adevăr foarte pasnică. - Vorbesc serios.
- Nu mă voi lupta. - E evident că nu.
Te vei lupta cu ea.
Cea pe care o urăsti cu adevărat.
Ce esti ?
Eu sunt tu, Tris.
Sunt adevărata tu.
Nu mă voi lupta cu tine.
- Te voi constrânge s-o faci. - Tu nu esti eu.
Ba da. Sunt cum te văd altii.
Ti-ai ucis părintii. Esti mortală.
Ajunge !
Nimeni nu te iubeste, Tris ! Nimeni nu iti va simti lipsa.
Va fi o lume mai bună fără tine.
O Divergentă ce stie numai să strice totul.
Si nimeni nu te-ar putea ierta niciodată pentru ce ai făcut.
Te inseli.
Pentru că eu o voi face.
Simulare Prietenie terminată.
- Nu ! - Nu ! Opreste-te !
Redare mesaj.
Salut.
Vin de dincolo de zid.
După ce aproape ne-am distrus unii pe altii
am proiectat orasul vostru ca un experiment.
Convinsi că ar fi singurul mod de a recupera sensul moral pierdut.
Si am creat factiunile pentru a garanta pacea.
Dar suntem siguri că unii din voi vor putea depăsi aceste factiuni.
Vor fi numiti Divergenti.
Ei sunt adevăratul scop al experimentului.
Si vor fi indispensabili pentru supravietuirea speciei umane.
Dacă urmăriti această inregistrare
inseamnă că unul din voi e dovada că experimentul a avut succes.
A ajuns clipa să iesiti din izolare si să vă reuniti cu noi.
V-am făcut să credeti că sunteti ultimii rămasi,
dar nu e asa.
Restul umanitătii vă asteaptă plin de sperantă
dincolo de zid.
Hei !
- Esti bine ? - Da.
Da.
Te-ai inselat in legătură cu noi.
N-am fost niciodată o problemă. Suntem solutia.
- Faceti să dispară cutia. - Ce ?
Nimeni nu va vedea mesajul. Niciodată.
Ucideti-i !
Nu !
Sunt aici !
Nu te misca !
Puneti armele jos !
- Stai pe loc ! - Nu te misca !
Bună, Jeanine.
Evelyn.
Intr-adevăr, nu-i rău.
Ne va plăcea să trăim aici.
Chiar crezi că celelalte factiuni vor ingădui asta ?
Din moment ce te iubesc atâta...
Luati-o de aici !
Când toti vor vedea mesajul va fi sfârsitul.
Ce mesaj ?
Il vei vedea. Il voi transmite imediat in tot orasul.
V-am separat de restul dintre noi.
Si am creat factiunile pentru a garanta pacea.
A sosit momentul să iesiti din izolare si să vă reuniti cu noi.
V-am făcut să credeti că sunteti ultimii rămasi,
dar nu e asa.
Dacă urmăriti această inregistrare
inseamnă că unul din voi e dovada că experimentul a avut succes.
Restul umanitătii vă asteaptă plin de sperantă
dincolo de zid.
Vor fi numiti Divergenti.
Ei sunt adevăratul scop al experimentului.
Si vor fi indispensabili pentru supravietuirea speciei umane.
Ai reusit.
- Da. - Da.
Continuă să se uite la mine.
Pentru că ai schimbat totul.
Si acum ?
Să descoperim ce ne asteaptă.
Esti pregătită ?
Au trecut mai mult de 200 de ani.
Cine stie ce e acolo afară ?
Tu nu vei afla niciodată. Traducerea si adaptarea după sonor: dani67 & Snake_Eyes
Readaptarea:Bubuloimare